ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to Spanish » Tourism & Travel

Zu mir oder zu Dir

Spanish translation: a tu casa o a la mía


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zu mir oder zu Dir
Spanish translation:a tu casa o a la mía
Entered by: Teresa Mozo
Options:
- Contribute to this entry

15:52 Nov 10, 2009Login or register (free) for more options.
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Zu mir oder zu Dir
Ich kann überhaupt kein Spanisch, brauche jedoch für eine Anspielung in einem Text die spanische Übersetzung.
Gemeint ist durchaus die "zweideutige" Variante, es ist also die Frage, die der eine dem anderen stellt, wenn man "zuhause" weitermachen möchte :-)
Elke Fehling
Germany
Local time: 01:46
a tu casa o a la mía
Explanation:
ich finde es ja ziemlich eindeutig....
Selected response from:

Teresa Mozo
Germany
Local time: 01:46
Grading comment
gracias :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3a tu casa o a la mía
Teresa Mozo
3 +1¿En mi casa o en la tuya?Lucía Paz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a tu casa o a la mía


Explanation:
ich finde es ja ziemlich eindeutig....

Teresa Mozo
Germany
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
gracias :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Williams: Deutsche sagen oftmals "zweideutig" wenn es eigentlich ganz klar eindeutig ist... ;-) // Perdón. No Habla Español!
21 mins
  -> en este caso es muy eindeutig, diría yo
agree  Helena Diaz del: Mir gefällt diesen Vorschlag besser, denn im Original ist keine Frage. Ausserdem, "zu" bedeutet immer eine "Bewegung" in einer Richtung und das gibt das "a" bestens wider. Schöne Grüsse, Helena
1 hr
  -> muchas gracias
agree  Pilar Fernández: Ich denke, "En tu casa o en la mía" sagt man öfter, aber wegen "zu" finde ich Helenas Antwort passender. Grüusse!!
4 hrs
  -> muchas gracias
agree  Dr-G-Pless
18 hrs
  -> muhas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
¿En mi casa o en la tuya?


Explanation:
Ich nehme an, es ist eine Frage :-)

Lucía Paz
Spain
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cameliaim
29 mins
  -> Gracias cameliaim
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy