KudoZ home » German to Spanish » Tourism & Travel

rundumneuern

Spanish translation: totalmente renovado/a

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	rundumneuern
Spanish translation:	totalmente renovado/a
Entered by:	Cristina Usón Calvo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:49 Dec 30, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel

German term or phrase: rundumneuern

Kurze Frage über den Satz:

Einfach einen Tag vorher reservieren – und schon kann man sich rundumneuert von seiner Schokoladenseite zeigen.

Meine Version (natürlich unvollständig) ist:

Sólo hay que reservar con un día de antelación y así se puede...

Was bedeutet "rundumneuern"?? Ich habe das Wort gesucht, aber ohne Erfolg :(

Danke und frohes Neues Jahr!

Cristina Usón Calvo KudoZ activity Questions: 32 (2 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 62 Spain
Local time: 05:12

totalmente renovado/a

Explanation:
Supongo que quieren decir "rundumerneuert" y por lo tanto pondría "totalmente renovada" o "totalmente revitalizada" (si esto último sirve para el contexto)

¡Feliz 2010!

Selected response from:

Christian Muhm
Spain
Local time: 05:12

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sintiéndose como nuevo

Miriam Perez Mariano

3 +1

totalmente renovado/a

Christian Muhm

Discussion entries: 3

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

totalmente renovado/a

Explanation:
Supongo que quieren decir "rundumerneuert" y por lo tanto pondría "totalmente renovada" o "totalmente revitalizada" (si esto último sirve para el contexto)

¡Feliz 2010!

Example sentence(s):

Spa del Paraíso, un lugar para sentirse totalmente renovado en un ambiente natural

Reference: http://www.rtve.es/mediateca/videos/20091222/vuelve-sherlock...

Christian Muhm
Spain
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Gracias Christian. Feliz año :)

2 days11 hrs confidence:

sintiéndose como nuevo

Explanation:
Mi opción. Saludos y feliz 2010 :-)

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 11

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rundumneuern

Spanish translation: totalmente renovado/a

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rundumneuern

Spanish translation: totalmente renovado/a

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.