ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Tourism & Travel

und dem BHB als Schuldner Kenntnis erlangt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:59 Feb 2, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
German term or phrase: und dem BHB als Schuldner Kenntnis erlangt
¡POR FAVOR, LEER LA FRASE COMPLETA!
Die Verjährung beginnt mit dem Schluss des Jahres, in dem der Anspruch entstanden ist und der Gast von Umständen, die den Anspruch begründen und dem BHB, bzw. der RPT als Schuldner Kenntnis erlangt oder ohne grobe Fahrlässigkeit erlangen müsste.
Marta Riosalido
Spain
Local time: 05:12


Summary of answers provided
3adquiere conocimiento de hechos q justifican la reclamación y de que XXX es deudor
Diana Carrizosa


  

Answers


1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adquiere conocimiento de hechos q justifican la reclamación y de que XXX es deudor


Explanation:
Hola Marta!
Es lo que entiendo: La caducidad/prescripción empieza al finalizar el año en el que A) surgió la reclamación y B) el cliente se enteró de dos cosas:
1. los hechos que justifican que haga la reclamación
2. BHB o RTP son deudores

Diana Carrizosa
Germany
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu opción, que es la que yo también había pensado.

Asker: Perdón, cerré sin puntos sin darme cuenta...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: