21:38 Aug 1, 2010 

No, no, lo traduje como dices tú, Markus. Tranquilo :)
Gracias otra vez por vuestra ayuda

13:17 Jul 30, 2010 

Klar, kann schon vorkommen, dass man etwas überliest (ist mir natürlich auch schon passiert!). Ich habe nur Cristins Antwort (Puede que sea por lo que ha dicho Walter de que falta el "an" al final. ) so interpretiert, dass sie glaubt, du hättest Recht mit deiner Vermutung, dass das "an" fehlt, und mir nur deswegen die Punkte gegeben hat, weil ich ja in Bezug auf den vorliegenden Satz Recht hatte! Ich wollte nur verhindern, dass sie jetzt einer falschen Fährte nachläuft...
Salu2 a la Argentina ;-)

13:11 Jul 30, 2010 

Danke Markus! Man derf an nix mehr glauben. Damit bist nicht du gemeint aber meine Erklärung lautete: Creo que en la frase original faltaba el "an". Ich habe nur ganz bescheiden daran geglaubt und dementsprechend habe ich meine Antwort auch bedingt formuliert.

10:59 Jul 30, 2010 

Espero que no lo hayas traducido como ha dicho Walter! La frase alemana es completamente correcta! Significa que algunos han cogido el gusto a la música clásica y, la próxima vez, participarán al evento en la Opera...
Más o menos así...