ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Tourism & Travel

Stübern


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:29 Nov 25, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Stübern
Hola a tod@s!

En la introducción de un programa de un festival internacional de tango:

Herzlich willkommen beim Stübern, vorfreuen und buchen!

¡Gracias de antemano!
Victoria Gil Talavera
Local time: 05:12


Summary of answers provided
5 +1husmearnahuelhuapi
4echar un vistazo
Christian Wendler


Discussion entries: 9





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
husmear


Explanation:
http://www.google.com.ar/search?hl=es&source=hp&q=stübern ge...

¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: con una "c" adelante sería más o menos lo mismo, o no? Vale para stÖbern
18 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Walter! Aquí popularmente le diríamos "chusmear". ¡Saludos patagónicos y buen finde!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

61 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
echar un vistazo


Explanation:
Ich würde das nicht Wort für Wort übersetzen, sondern eher auf folgende Art und Weise: ¡Os invitamos a echar un vistazo (a nuestro programa), ilusionaros y hacer vuestra reserva! / ¡Les invitamos...., ilusionarse...hacer su reserva!

Christian Wendler
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: