ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Tourism & Travel

wie es ohne ... kaum möglich ist

Spanish translation: Resulta casi imposible aproximarse tanto (a los tiburones ), ...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wie es ohne ... kaum möglich ist
Spanish translation:Resulta casi imposible aproximarse tanto (a los tiburones ), ...
Entered by: Walter Blass
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:37 Jan 31, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: wie es ohne ... kaum möglich ist
In einer Beschreibung eines Freizeitparks heisst es wie folgt:

Im Freizeitpark XXX in XXX können Besucher Haien und anderem Unterwassergetier so nah kommen, **wie es ohne Taucherausrüstung kaum möglich ist**. In einem Aquarium spaziert man gemütlich durch Unterwassertunnel und betrachtet Vertreter der kanarischen Unterwasserwelt wie Barrakudas oder Rochen bei ihrem Treiben.

Ich bin für jede Anregung dankbar.
Karin.
Spain
Local time: 04:12
Resulta casi imposible aproximarse tanto (a los tiburones ), ...
Explanation:
...sin usar traje de buceo.
Variantes:
Es casi imposible llegar tan cerca (de los tiburones) sin traje de buceo.
Es casi imposible verlos (a los tiburones) tan de cerca, sin usar traje de buceo.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 00:12
Grading comment
Vielen Dank, Walter
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1como sería prácticamente imposible sin usar...
Kornelia Berceo-Schneider
5tanto como es posible sin...knorpel
4tanto como casi no es posible (hacer) sin usar .......
Karlo Heppner
4Resulta casi imposible aproximarse tanto (a los tiburones ), ...Walter Blass


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
como sería prácticamente imposible sin usar...


Explanation:
Loro Parque auf Teneriffa?
:-))

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Narvaez: Me parece la más adecuada, más natural.
11 hrs
  -> Gracias, Irene!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Resulta casi imposible aproximarse tanto (a los tiburones ), ...


Explanation:
...sin usar traje de buceo.
Variantes:
Es casi imposible llegar tan cerca (de los tiburones) sin traje de buceo.
Es casi imposible verlos (a los tiburones) tan de cerca, sin usar traje de buceo.

Walter Blass
Argentina
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, Walter
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
tanto como es posible sin...


Explanation:
pueden acercarse tanto como es posible a los tiburones [...] sin equipo de buceo.



knorpel
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tanto como casi no es posible (hacer) sin usar .......


Explanation:
Diario Perfil | egipto - Viaje a las mil y una noches

24 Nov 2007... sarcófagos y tesoros arqueológicos, de majestuosos templos que dan cuenta de un pasado remoto, tanto como casi no es posible imaginarlo. ...
www.diarioperfil.com.ar/edimp/0210/articulo.php?art... - En caché

Karlo Heppner
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 7, 2011 - Changes made by Walter Blass:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy