ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Tourism & Travel

Gipfelglück

Spanish translation: la gloria de la cima


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gipfelglück
Spanish translation:la gloria de la cima
Entered by: nahuelhuapi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:44 Mar 2, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Gipfelglück
Hola a todos:

Se trata de una guía de senderismo. El término aparece en la introducción a uno de los ascensos a una montaña de 2.500 m pasando por varias cumbres y cuerdas:

Ein spannendes Gipfelglück für Bergwanderer mit etwas hochalpiner Erfahrung.

¡Muchas gracias!
Victoria Gil Talavera
Local time: 05:13
la gloria de la cima
Explanation:
http://www.google.com.ar/search?hl=es-419&source=hp&q=la glo...

¡Suerte!
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 00:13
Grading comment
Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4la gloria de la cimanahuelhuapi
4la alegría por haber hecho cumbreWalter Blass
3la satisfacción de hacer cumbre/cimakarin mo


Discussion entries: 3





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la gloria de la cima


Explanation:
http://www.google.com.ar/search?hl=es-419&source=hp&q=la glo...

¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Muchas gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la satisfacción de hacer cumbre/cima


Explanation:
opciones; se utilizan las dos

karin mo
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la alegría por haber hecho cumbre


Explanation:
o por haber llegado a la cumbre

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2011-03-02 15:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

lo literal hubiese sido poner suerte, en lugar de alegría

Walter Blass
Argentina
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 5, 2011 - Changes made by nahuelhuapi:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: