Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Reiten/Hippotherapie | | German term or phrase: Selbsthaltung | Der Titel des Absatze ist: Pferdeführer beim Reiten
und meine Frage bezieht sich hier auf den Begriff "Selbsthaltung" /ich habe den Begriff self-carriage im Engl. Begriff dafür gefunden. Vielen Dank für Eure Hilfe
- Das Pferd soll in einer lockeren Anlehnung in *Selbsthaltung* gehen
- Im Zusammenspiel beider Zügel werden Wendungen eingeleitet
- In der Ruheposition wird die Gerte mit der Spitze nach oben mit einer leichten Tendenz nach vorne geführt. |
|  INES ReischKudoZ activityQuestions: 1582 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 101 closed without grading) Answers: 432
Spain
| | Local time: 05:13
|
| | Porte natural o porte autónomo | Explanation:
En todo caso, usaría "porte" pues es la palabra más habitual para referirse a la actitud del caballo en marcha.
--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2011-04-15 07:42:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias por los puntos, Ines. tengo que decir que he estado practicando la doma clásica durante muuuchos años, de ahí que conociera los términos :) |
| Selected response from:
 Almudena Ballester
Spain
Local time: 05:13
| Grading comment muchas gracias Almudena
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 day6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
