ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Tourism & Travel

Schau-Confiserie

Spanish translation: confitería con demostración en directo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schau-Confiserie
Spanish translation:confitería con demostración en directo
Entered by: Fabio Gutiérrez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:32 Jun 10, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Turismo
German term or phrase: Schau-Confiserie
Estoy traduciendo un folleto turístico. Se trata de una confitería donde los visitantes pueden ver el proceso de elaboración de los dulces. Creo que hay unas mamparas de cristal y se van viendo las diferentes fases de la elaboración.
Maria Bellido
Spain
Local time: 05:13
confitería con demostración/taller en directo
Explanation:
En cocina se habla de demostración de cocina en directo/en vivo. Creo que también se podría aplicar a un taller de confitería.

Un saludo.
Selected response from:

Fabio Gutiérrez
Spain
Local time: 05:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2confitería con elaboración a la vistaWalter Blass
4Confitería a la vista
Kornelia Berceo-Schneider
4confitería con demostración/taller en directo
Fabio Gutiérrez
3Confitería "vista cliente"
Daniel Gebauer
3Confitería-exhibición
Gustavo Martínez


Discussion entries: 4





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Confitería-exhibición


Explanation:
Creo (no soy traductor de alemán) que "schau" se traduce por "espectáculo, exchibición". si lo puedes confirmar, creo que encaja con tu contexto.

Gustavo Martínez
Spain
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Confitería "vista cliente"


Explanation:
En algún Parador he visto que "Schauküche" (cocinar delante del cliente" lo llaman
Cocina "vista cliente"

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confitería con demostración/taller en directo


Explanation:
En cocina se habla de demostración de cocina en directo/en vivo. Creo que también se podría aplicar a un taller de confitería.

Un saludo.

Fabio Gutiérrez
Spain
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
confitería con elaboración a la vista


Explanation:
o: confitería con exhibición de elaboración

Walter Blass
Argentina
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  agapanto: ¡así es!
2 hrs
  -> Gracias!

agree  eski
8 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Confitería a la vista


Explanation:
Otra opción

"In der Kürze liegt die Würze..." :) jedenfalls beim deutschen Original

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 21, 2011 - Changes made by Fabio Gutiérrez:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jun 10, 2011 - Changes made by Alistair Ian Spearing Ortiz:
Language pairEnglish to Spanish => German to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: