Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:39 Jun 10, 2011
German to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel / Turismo
German term or phrase:überzeugend (en este contexto)
die traditionelle pfälzische Gastfreundschat, echt, herzlich und überzeugend.
(auténtica, acogedora y.........) "convincente" suena raro
eso! Cuando me llegó la pregunta figuraba bajo inglés - español!
Y además no puedes negar que la anterior pregunta también figuraba en esta combinación y arreglaste las dos más tarde, cuando yo ya había puesto mi comentario!
Me parece que María se equivocó al principio y después lo arregló. A mí me llegó esta consulta como inglés-español. Y yo, en alemán, apenas puedo pronunciar mi apellido…
¿O será que algo no está funcionando del todo bien en algún mecanismo de este sitio?
The translation workplace 
peer agreement (net): +4