ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Tourism & Travel

Premium "Saisoneröffnung"

Spanish translation: "Inicio de temporada" de lujo / superior / de primera clase


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Premium "Saisoneröffnung"
Spanish translation:"Inicio de temporada" de lujo / superior / de primera clase
Entered by: Miriam Perez Mariano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:22 Jan 7, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Premium "Saisoneröffnung"
Ich muss diese zwei Wörter übersetzen aber ich bin nicht sicher mit "Premium",

Premium "Saisoeröffnung" im Hotel XXXX

Es gibt nicht Anderes.

Danke
Javier Arrizabalaga
Local time: 05:13
"Inicio de temporada" de lujo / superior / de primera clase
Explanation:
Una opción.
Saludos :-)
Selected response from:

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 05:13
Grading comment
4 puntos para ti Miriam. Muchas gracias por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2"Inicio de temporada" de lujo / superior / de primera clase
Miriam Perez Mariano
3 +1inicio de temporada "Premium"Karin.


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"Inicio de temporada" de lujo / superior / de primera clase


Explanation:
Una opción.
Saludos :-)

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
4 puntos para ti Miriam. Muchas gracias por tu ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
17 hrs
  -> Muchas gracias, Walter :-)
agree  Ursula Blömken
22 hrs
  -> Muchas gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inicio de temporada "Premium"


Explanation:
Ich denke, "Premium" bezeichnet hier die Saison, die über der Hochsaison steht, also die "teuerste" von allen.

Anbei einige Links:

SEPARADOR 4 DESARROLLOS AFILIADOS VUELTA
www.favc.com/es/.../Art6019_3123.PDF - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
HOTELES DE GRUPO POSADAS. A reservar antes del 1° de agosto. * Temporada Premium: Semana Santa, Pascua, 17 de diciembre a 2 de enero (Semana ...

[PDF]
SEPARADOR 6 MASTER VUELTA
www.favc.com/es/.../Art6019_3125.PDF - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Hotel y ubicación. Código. SUITES EN HOTELES DE NEGOCIOS. Temporada Premium*. Temporada Platino. Temporada Oro. Temporada Plata**. Ene. Feb ...

Tarifas - THE SUU HOTELS
esp.thesuuhotels.com/...hotels/.../thesuu-manuel-... - Diese Seite übersetzen
Tipo de Habitación, Temporada Verde, Temporada Alta, Temporada Premium ... no se utilicen en caso del que el cliente salga del hotel antes de lo estimado. ...

Don Beach Road - Kapstadt - Hotel *** - Hotel Information - Kapstadt ...
south-africa.hotels.hu/kapstadt/don.../hotel-informationen.de.html
HOTELINFORMATION. Die Hochsaison beginnt am 1. Oktober, die Premium Saison dauert vom 15. Dezember bis 15. Januar. ...

Espero que te ayude.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2012-01-08 02:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

Hier nocheinmal der deutsche Link:
http://south-africa.hotels.hu/kapstadt/don-beach-road/hotel-...


--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2012-01-08 02:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

Und der von SUU:
http://esp.thesuuhotels.com/explore-the-suu-hotels/thesuu-ma...

Karin.
Spain
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
10 hrs
  -> Vielen Dank, Walter
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 9 - Changes made by Miriam Perez Mariano:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy