fängt bereits im Flieger an

17:09 Apr 2, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Spanish translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: fängt bereits im Flieger an
Bereits bei der Anreise wird der Teilnehmer auf das Land aufmerksam gemacht und die Arbeit fängt bereits im Flieger an.
Leticia Rubi (X)
Spain
Local time: 21:09


Summary of answers provided
5 +1ya comienza durante el vuelo
Pablo Grosschmid
5 +1comienza ya en el propio avión
Valentín Hernández Lima
5...ya comienza en el avión...
Sabina La Habana Reyes


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fängt bereits im Flieger an
ya comienza durante el vuelo


Explanation:
el Flieger es el avión

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: Finde ich eine gute Lösung.
1 hr
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fängt bereits im Flieger an
comienza ya en el propio avión


Explanation:
Puesto que >flieger> es una designación coloquial de >Flugzeug<.

Flugzeug:
Draußen brummte gemütlich der Flieger vorbei (Böll, Haus 180); dass Emma Strobeck morgen den ersten Flieger nach Denpasar besteigen will (Heim, Traumschiff 236); der Junge bekam zum Geburtstag einen Flieger (ein Spielzeugflugzeug) geschenkt.

Gratas horas de traducción.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-02 17:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

Como siempre, tomo la definición del Duden: Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in 10 Bänden.

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ingridbram
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fängt bereits im Flieger an
...ya comienza en el avión...


Explanation:
así de fácil lo entiendo yo. Suerte, Sabina

Sabina La Habana Reyes
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search