KudoZ home » German to Spanish » Tourism & Travel

fängt bereits im Flieger an

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:09 Apr 2, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Spanish translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: fängt bereits im Flieger an
Bereits bei der Anreise wird der Teilnehmer auf das Land aufmerksam gemacht und die Arbeit fängt bereits im Flieger an.
Leticia Rubi
Spain
Local time: 18:04
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1ya comienza durante el vuelo
Pablo Grosschmid
5 +1comienza ya en el propio avión
Valentín Hernández Lima
5...ya comienza en el avión...
Sabina La Habana Reyes


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fängt bereits im Flieger an
ya comienza durante el vuelo


Explanation:
el Flieger es el avión

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 18:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: Finde ich eine gute Lösung.
1 hr
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fängt bereits im Flieger an
comienza ya en el propio avión


Explanation:
Puesto que >flieger> es una designación coloquial de >Flugzeug<.

Flugzeug:
Draußen brummte gemütlich der Flieger vorbei (Böll, Haus 180); dass Emma Strobeck morgen den ersten Flieger nach Denpasar besteigen will (Heim, Traumschiff 236); der Junge bekam zum Geburtstag einen Flieger (ein Spielzeugflugzeug) geschenkt.

Gratas horas de traducción.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-02 17:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

Como siempre, tomo la definición del Duden: Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in 10 Bänden.

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ingridbram
3 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fängt bereits im Flieger an
...ya comienza en el avión...


Explanation:
así de fácil lo entiendo yo. Suerte, Sabina

Sabina La Habana Reyes
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search