KudoZ home » German to Spanish » Tourism & Travel

Caravaning

Spanish translation: Ver exp.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:10 Aug 3, 2004
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Caravaning
Este termino es parte del titulo de una guía turística (ADAC Caravaning, Camping Führer), conocen el equivalente en español? en DUDEN la definicion es: Das Reisen, Leben Im Caravan (Kombiwagen)
En Argentina usamos "trailer" para "caravan" pero no se me ocurre ni encontre nada para Caravaning.
Gracias a quien pueda ayudarme.
Cecilia Aguado
Argentina
Local time: 14:22
Spanish translation:Ver exp.
Explanation:
Yo lo dajría como está.

En España también se utiliza este término asumido del Inglés.
P. Ej.: Caravaning Camping La Manga (Murcia - España)

Espero que te ayude

SAludos

Javier
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 19:22
Grading comment
Muchas Gracias Javier!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Ver exp.Javier Munoz


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ver exp.


Explanation:
Yo lo dajría como está.

En España también se utiliza este término asumido del Inglés.
P. Ej.: Caravaning Camping La Manga (Murcia - España)

Espero que te ayude

SAludos

Javier

Javier Munoz
Spain
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas Gracias Javier!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Toledo: también vienen en el PONS: caravaning [kara'βani] m sin pl Caravaning nt
42 mins
  -> Gracias, Toledo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search