KudoZ home » German to Spanish » Tourism & Travel

ALte Landrechtsstube

Spanish translation: antigua sala de la ley común/ley civil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:35 Dec 1, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
German term or phrase: ALte Landrechtsstube
Von den Portalen an der Nordseite des Wladislawsaales gelangt man über eine Wendeltreppe in die wappengeschmückten Räume der „Neuen Landtafeln“ und in die Alte Landrechtsstube.
xxxTraduset
Local time: 00:30
Spanish translation:antigua sala de la ley común/ley civil
Explanation:
Tal vez haya que dejarlo en alemán y extenderse más en la traducción expplicativa... "la antigua sala donde se..."

Landrecht, 1. seit dem Hoch-MA das allg. Recht eines Landes, das stets angewandt wurde, wenn kein Sonderrecht galt; 2. ab dem Spät-MA die in zahlr. dt. Territorien entstandenen L.kodifikationen.

(c) Meyers Lexikonverlag
Selected response from:

xxx------
Grading comment
gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1antigua sala de la ley común/ley civilxxx------


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
antigua sala de la ley común/ley civil


Explanation:
Tal vez haya que dejarlo en alemán y extenderse más en la traducción expplicativa... "la antigua sala donde se..."

Landrecht, 1. seit dem Hoch-MA das allg. Recht eines Landes, das stets angewandt wurde, wenn kein Sonderrecht galt; 2. ab dem Spät-MA die in zahlr. dt. Territorien entstandenen L.kodifikationen.

(c) Meyers Lexikonverlag

xxx------
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 25
Grading comment
gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search