ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
19:11 May 15 German to Spanish
Tourism & Travel 		die Anmeldung von Wohnsitz, Auto und Firma macht das Land zum Behördenalbtraum (La burocracia/el papeleo referente a) la inscripción del domicilio en el padrón municipal, del ... Flyer466 3
22:57 May 14 ^ Non-PRO: Auswanderplänen Planes para emigrar/de emigración Flyer466 1
22:55 May 14 ^ Non-PRO: Der Preisdruck Presión sobre los precios (para hacerlos competitivos) Flyer466 1
19:16 May 14 ^ Non-PRO: Nachvollziehen Flyer466 1
19:13 May 14 ^ Non-PRO: Die zehnte Klasse Flyer466 0
19:10 May 14 ^ Non-PRO: Einsatz Flyer466 -
03:39 May 7 ^ Non-PRO: Diese Rennerei von Amt zu Amt (not for points) Flyer466
Not a translator 		-
03:30 May 7 ^ Non-PRO: Diese Rennerei von Amt zu Amt (not for points) FL444
Not a translator 		-
12:04 Apr 12 ^ Fernreisende Viajeros con destinos lejanos Rodolfo Mangold 5
09:22 Mar 8 ^ Non-PRO: nicht weniger als Cristina Usón Calvo 3
23:40 Mar 6 ^ russischem Salmon-Barsch salmón o perca rusa Cristina Usón Calvo 1
11:47 Mar 6 ^ Non-PRO: bespielen Cristina Usón Calvo 3
07:51 Mar 5 ^ Non-PRO: Wenn Cristina Usón Calvo 1
12:41 Jan 18 ^ Plattenschuss Victoria Gil Talavera 2
09:17 Jan 14 ^ Abiturienten estudiantes que aprueban la selectividad Rodolfo Mangold 5
12:24 Jan 13 ^ Verbandsarbeit trabajo de asociación Rodolfo Mangold 2
15:30 Jan 8 ^ Einreisegebühren...über uns reservierbar Javier Arrizabalaga 2
18:22 Jan 7 ^ Premium "Saisoneröffnung" "Inicio de temporada" de lujo / superior / de primera clase Javier Arrizabalaga 2
16:56 Dec 15 '11 ^ Non-PRO: Seilbahnen Ester G-D 3
10:18 Sep 14 '11 ^ Abbrüche Victoria Gil Talavera 3
17:23 Jun 14 '11 ^ halde cuesta / pendiente Maria Bellido 1
10:39 Jun 10 '11 ^ überzeugend (en este contexto) Maria Bellido 5
10:32 Jun 10 '11 ^ Schau-Confiserie confitería con demostración en directo Maria Bellido 5
11:44 Apr 6 '11 ^ Selbsthaltung Porte autónomo INES Reisch 2
09:44 Mar 2 '11 ^ Gipfelglück la gloria de la cima Victoria Gil Talavera 3
09:38 Feb 16 '11 ^ flach abfallendes Wasser entrada suave al mar Javier Ruiz 6
21:37 Jan 31 '11 ^ wie es ohne ... kaum möglich ist Resulta casi imposible aproximarse tanto (a los tiburones ), ... Karin. 4
12:29 Nov 25 '10 ^ Stübern Victoria Gil Talavera 2
21:29 Oct 4 '10 ^ Gipfelkranz circo de montañas Zarina 3
10:08 Sep 20 '10 ^ Deckelpreis Precio máximo ofrecido / Precio máximo garantizado Ernesto Gil Colomer 1
15:59 Aug 24 '10 ^ Zehnerjaus\'n segundo desayuno Cristina Usón Calvo 2
13:40 Jul 25 '10 ^ Non-PRO: auf den Geschmack kommen coger el gusto Cristina Usón Calvo 3
22:41 May 21 '10 ^ Auszeit escapada Ulrich Frey 4
11:15 Apr 22 '10 ^ Mandala- Hochzeit boda/casamiento con mandalas (from test/homework) Mróz de León 1
21:42 Apr 18 '10 ^ Musterstadt zum reinschnuppern Musterstadt para una breve visita/para echar un vistazo Miguel Martin 4
14:27 Apr 5 '10 ^ Übernachtungsgast (turista) pernoctante Andrea Martínez 3
11:54 Feb 23 '10 ^ Trullala El país de Trulalá Ernesto Gil Colomer 1
09:59 Feb 2 '10 ^ und dem BHB als Schuldner Kenntnis erlangt Marta Riosalido 1
11:49 Dec 30 '09 ^ rundumneuern totalmente renovado/a Cristina Usón Calvo 2
17:44 Nov 19 '09 ^ *** - allerdings weniger nach historisch genauer Maßgabe***,... ***- no tanto conforme a la historia***,... Victoria Gil Talavera 3
15:52 Nov 10 '09 ^ Non-PRO: May be found offensive; click here for term/phrase Elke Fehling 2
08:54 Oct 29 '09 ^ Fernreisen Viajes intercontinentales Susana Sancho 4
08:27 Oct 29 '09 ^ Printtitel Susana Sancho 2
09:06 Oct 28 '09 ^ Liedbänder Victoria Gil Talavera 0
04:39 Oct 5 '09 ^ Kuschelbett Nido (de...) Jorge Payan 4
14:56 Sep 9 '09 ^ Statistik umstellen actualizar el inicio de las estadísticas, o la fecha de partida de los cómputos para las estadísticas Susana Sancho 4
14:44 Sep 9 '09 ^ Fressnapfreisen Susana Sancho 1
10:25 Sep 9 '09 ^ das Einlösen der Qualität Cumplir la promesa (que se hizo) en cuanto/en lo que respecta a calidad Susana Sancho 4
09:11 Sep 9 '09 ^ PR-Niederschlag / Der Niederschlag in der Presse Susana Sancho 3
14:34 Aug 31 '09 ^ Strandmuschel Fabio Descalzi 3
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy