KudoZ home » German to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

den Drehscheiben

Spanish translation: los centros (de confluencia) / ejes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:den Drehscheiben
Spanish translation:los centros (de confluencia) / ejes
Entered by: Loren
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:00 Feb 19, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / web/turismo
German term or phrase: den Drehscheiben
"Neben den zentralen Spielorten - den Drehscheiben - beteiligen sich mehr als 30 weitere Spielstätten an dem Kult(ur)event."
Describe una "representación" teatral o perfomance, o algo así, en una zona industrial...
¿Puede ser una intalación ferroviaria para intercambiar o reparar máquinas de ferrocarril? Si es así, como se dice en español?
Gracias por adelantado.
Loren
Local time: 06:33
los centros (de confluencia) / ejes
Explanation:
Se refiere al núcleo, centro de confluencia de una actividad

Por ejemplo según el Duden en sentido figurativo: "Die Schweiz als internationale finanzielle Drehscheibe"

Espero te sea de ayuda.
Saludos,
Griselda
Selected response from:

CODEX_94
Argentina
Local time: 01:33
Grading comment
Gracias, Codex!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4los centros (de confluencia) / ejesCODEX_94


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
los centros (de confluencia) / ejes


Explanation:
Se refiere al núcleo, centro de confluencia de una actividad

Por ejemplo según el Duden en sentido figurativo: "Die Schweiz als internationale finanzielle Drehscheibe"

Espero te sea de ayuda.
Saludos,
Griselda

CODEX_94
Argentina
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, Codex!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René Cofré Baeza: Ejes
12 hrs
  -> Muchas gracias.

agree  Javier Canals: la idea es correcta. Centro es más exacto que "eje"
13 hrs
  -> Muchas gracias

agree  Rosa Enciso
13 hrs
  -> Muchas gracias

agree  Herbert Schuster
15 hrs
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search