This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

Er bildet somit den mechanischen Auswahlschalter funktional ab

12:22 Sep 18, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Pantógrafo
German term or phrase: Er bildet somit den mechanischen Auswahlschalter funktional ab
Das Bedienelement des Stromabnehmerwahlschalters - zur Steuerung der Stromabnehmer - wurde als Softkey in der Maske „Bedienung“ auf dem Display integriert.
Er bildet somit den mechanischen Auswahlschalter funktional ab und kann dementsprechend nur eine Position einnehmen.

A ver, aquí lo único que puede ser "er" es "softkey". ¿Qué entendéis, que al accionar la tecla se proyecta una imagen del conmutador selector, o que la tecla en sí representa el conmutador selector porque se maneja con ella?

El elemento de mando del conmutador selector de pantógrafos (para el control de estos últimos) se integró como una tecla de función programable en la máscara “Bedienung” (Manejo) de la pantalla.

Mis intentos:
- Por lo tanto, ésta representa las funciones del conmutador selector mecánico y, por consiguiente, sólo puede adoptar una posición.

- Por lo tanto, ésta representa el conmutador selector mecánico de manera funcional/ desde el punto de vista funcional y, por consiguiente, sólo puede adoptar una posición.

¿No me estaré armando demasiado taco yo sola?

Graciaaas
Alma Pilar Pérez Sánchez (X)
Local time: 14:39



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search