KudoZ home » German to Spanish » Transport / Transportation / Shipping


Spanish translation: uniones frías


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:kaltlaufstellen
Spanish translation:uniones frías
Entered by: susana anton
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:03 Oct 23, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: kaltlaufstellen
Hola, alguien conoce este término. gracias por vuestra ayuda. Es un pliego de condiciones de proveedores de piezas fundidas.

Blasen und Kaltlaufstellen sind nicht zulässig
susana anton
Local time: 19:09
uniones frías
Es handelt sich um Fehler im Gußteil die bei zu geringer Gußtemperatur entstehen.
Selected response from:

Local time: 19:09
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3uniones fríasimix3



48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uniones frías

Es handelt sich um Fehler im Gußteil die bei zu geringer Gußtemperatur entstehen.

Example sentence(s):
  • Las grietas y las uniones frías probablemente representan las formas más frecuentes de defectos en las fundiciones por moldeo;

    Reference: http://www.monografias.com/trabajos11/llantdos/llantdos.shtm...
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Oct 30, 2007 - Changes made by susana anton:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search