KudoZ home » German to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

überhoch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:35 Mar 10, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: überhoch
Es handelt sich um überhöhe und überbreite Schranke
Messung: 540x320x250 cm Gewicht: 6 Tonnen

Descripción de unos artículos sobredimensionados transportados por una compañía de transporte marítimo.
Rogelio L󰥺
Local time: 11:22
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1extra alto
Mariana T. Buttermilch


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
extra alto


Explanation:
Es lo que deduzco de esto, que tiene que ver con tu otra pregunta. Espero que te sirva!
extra-wide {adj} überbreit (del dict.cc)

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2008-03-11 10:15:18 GMT)
--------------------------------------------------

SI; los dos llegamos a la misma conclusión por diferentes vías. Gracias, he aprendido (por fin :-)))))), que los prefijos van pegados a la palabra que preceden!!! (siempre dudo con esto, ahora me quedó clarísimo!

--------------------------------------------------
Note added at 23 días (2008-04-03 15:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Rogelio, no cierras esta pregunta?. Disculpa si soy muy directa, es que creo que si uno cierra las preguntas es más ordenado para el foro. Es extraancho todojunto
Gracias, Mariana

--------------------------------------------------
Note added at 23 días (2008-04-03 15:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, extraalto!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 06:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur
19 hrs
  -> Gracias Elena!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search