KudoZ home » German to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

überbreit

Spanish translation: extraancho

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:überbreit
Spanish translation:extraancho
Entered by: Mariana T. Buttermilch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:36 Mar 10, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: überbreit
Es handelt sich um überhöhe und überbreite Schranke
Messung: 540x320x250 cm Gewicht: 6 Tonnen

(v. explicación contexto pregunta anterior - überhoch)
Rogelio L󰥺
Local time: 15:12
extra ancho
Explanation:
Del dict.cc: extra-wide {adj} überbreit . Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2008-03-11 10:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Rogelio, mira lo confirmé en el DRAE, tienes razón, va todojunto :): Mira!!!:
http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=extra
extra-. Prefijo que significa ‘fuera de’, como en extrajudicial, extraordinario, extramuros; o ‘sumamente’, como en extraplano, extralargo, extrafino. Como es norma en los prefijos, se escribe unido sin guion a la palabra base, o con guion intermedio si se une a una sigla o a una palabra que comienza por mayúscula: «Clinton confirma a Menem su respaldo para que el país se convierta en aliado extra-OTAN» (Abc [Esp.] 17.10.97); «Deberemos estar en condiciones de conquistar el voto favorable de siete senadores extra-Concertación» (Hoy [Chile] 10-16.11.97).

Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 10:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2extra ancho
Mariana T. Buttermilch


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
extra ancho


Explanation:
Del dict.cc: extra-wide {adj} überbreit . Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2008-03-11 10:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Rogelio, mira lo confirmé en el DRAE, tienes razón, va todojunto :): Mira!!!:
http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=extra
extra-. Prefijo que significa ‘fuera de’, como en extrajudicial, extraordinario, extramuros; o ‘sumamente’, como en extraplano, extralargo, extrafino. Como es norma en los prefijos, se escribe unido sin guion a la palabra base, o con guion intermedio si se une a una sigla o a una palabra que comienza por mayúscula: «Clinton confirma a Menem su respaldo para que el país se convierta en aliado extra-OTAN» (Abc [Esp.] 17.10.97); «Deberemos estar en condiciones de conquistar el voto favorable de siete senadores extra-Concertación» (Hoy [Chile] 10-16.11.97).



Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 10:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Galiano
4 hrs
  -> Gracias Beatríz!!

agree  Tradjur: Uy, que estamos hablando de fletes...
19 hrs
  -> sisisi, gracias Elena!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 26, 2008 - Changes made by Mariana T. Buttermilch:
Edited KOG entry<a href="/profile/131178">Mariana T. Buttermilch's</a> old entry - "überbreit" » "extra ancho"
Mar 26, 2008 - Changes made by Mariana T. Buttermilch:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search