werden von XXX vergeben und die Kosten abgezogen
Spanish translation: son contratados por XXX y los costes se deducen de su factura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:20 Mar 13, 2008 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana T. Buttermilch Argentina Local time: 11:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
XXX contratará los trabajos de limpieza que sean necesarios por su causa (ocasionados por usted) y Explanation: ..y deducirá los costes de su factura es un poco difícil sin saber de qué tipo de maquinaria ni quién suministra qué a quién, pero lo que dice es eso. Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
serán adjudicados/asignados por XXX y los gastos se descontarán... Explanation: Los trabajos de limpieza... serán adjudicados/asignados por XXX y los gastos se descontarán (de su factura) Entiendo que "vergeben von XXX" significa adjudicados/asignados por XXX El hecho de que los gastos de estos trabajos de limpieza le sean descontados a "Sie" de su factura puede ser porque "Sie" expida (una) factura a XXX en concepto de otros servicios, y los gastos que XXX tenga en concepto de trabajos de limpieza que asigna (a otra empresa tal vez) serán entonces descontados de la factura expedida por "Sie" a XXX (es decir, XXX tiene que pagar a "Sie" una cantidad determinada - según factura - y a esta cantidad se le restarán los gastos que para XXX se deriven de su contratación de servicios para la limpieza (acudiendo, como te decía, probablemente a otra empresa, puesto que "von XXX vergeben" sería adjudicados/asignados por XXX). Espero que no sea una opción muy enrevesada :-) Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1son contratados por XXX y los costes se deducen de su factura Explanation: Entiendo que la empresa XXX contrata a alguien para realizar las tareas de limpieza y los costes de dichas tareas se deducen de la factura del cliente! -------------------------------------------------- Note added at 2 días1 hora (2008-03-15 20:00:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada!. Igualmente, Felices Passcuas para tí! y buen finde!!!!!!! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations