KudoZ home » German to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

elastische Schienensysteme

Spanish translation: sistemas de rieles elásticos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:elastische Schienensysteme
Spanish translation:sistemas de rieles elásticos
Entered by: raulruiz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:54 Apr 3, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / carta
German term or phrase: elastische Schienensysteme
Wie Du weißt, haben wir am 26.07.2000 einen Vertrag mit XXXX und YYYY über den Vertrieb von **elastischen Schienensystemen** geschlossen. Dieser Vertrag ist heute noch gültig und wurde mit Vereinbarung vom 24.08.2008 aufgrund der neuen Situation mit ZZZZ und deren Vertreter ???? präzisiert.
raulruiz
Local time: 04:57
sistemas de rieles elásticos
Explanation:
Esto se refiere a un aspecto técnico, probablemente a un medio de transporte. Cuando habla de "Vertrieb" ya da a entender que se trata de la operación de ese sistema.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-03 12:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

rieles, carriles, vías, según el contexto específico
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 23:57
Grading comment
Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5sistemas de rieles elásticos
Fabio Descalzi


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
sistemas de rieles elásticos


Explanation:
Esto se refiere a un aspecto técnico, probablemente a un medio de transporte. Cuando habla de "Vertrieb" ya da a entender que se trata de la operación de ese sistema.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-03 12:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

rieles, carriles, vías, según el contexto específico

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana T. Buttermilch: si Fabio
42 mins

agree  Egmont
5 hrs

agree  Gerhard Kassner:
5 hrs

agree  Virginia Feuerstein: se me ocurre un sistema de iluminación con rieles que se pueden curvar a gusto y colocar las luminarias en el lugar elegido.
9 hrs

agree  Pablo Bouvier
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 3, 2008 - Changes made by Fabio Descalzi:
FieldBus/Financial » Tech/Engineering
Field (specific)Marketing / Market Research » Transport / Transportation / Shipping


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search