KudoZ home » German to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

Fugenverguss

Spanish translation: sellado de juntas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fugenverguss
Spanish translation:sellado de juntas
Entered by: raulruiz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:32 Apr 3, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / carta
German term or phrase: Fugenverguss
Ausgenommen von dieser Regelung wurden Systeme, die direkt mit den Systemen der Firma CDM konkurrieren (also keine Spurhalter, keinen **Fugenverguß**, kein Elastomerfußprofil und keine Monatgebefestigung aufweisen). Diese von XXXX entwickelten Systeme können von YYYY über ihren Vertreter ZZZZ oder direkt angeboten werden.
raulruiz
Local time: 17:58
sellado de juntas
Explanation:
Según el Slabý y varios enlaces

Pego un enlace del "Diccionario del tren", con Fugenverguss en diferentes idiomas.

Saludos

Diccionario del tren: vocabulario de términos ferroviarios ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Mario León - 1999 - Railroads - 720 páginas
... que sirve para seleccionar las luces de señalización de un tren 8427 sellado m de juntas (Л: Fugenverguss m; F: scellage m de joints; /: joint sealing; ...
books.google.es/books?isbn=8486618096
Selected response from:

mareug
Germany
Local time: 17:58
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2sellado de juntas
mareug


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sellado de juntas


Explanation:
Según el Slabý y varios enlaces

Pego un enlace del "Diccionario del tren", con Fugenverguss en diferentes idiomas.

Saludos

Diccionario del tren: vocabulario de términos ferroviarios ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Mario León - 1999 - Railroads - 720 páginas
... que sirve para seleccionar las luces de señalización de un tren 8427 sellado m de juntas (Л: Fugenverguss m; F: scellage m de joints; /: joint sealing; ...
books.google.es/books?isbn=8486618096

mareug
Germany
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
4 hrs
  -> ¡Muchas gracias, A!

agree  Pablo Bouvier
7 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Pablo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 3, 2008 - Changes made by Fabio Descalzi:
Field (specific)Business/Commerce (general) » Transport / Transportation / Shipping


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search