KudoZ home » German to Spanish » Transport / Transportation / Shipping



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:10 Apr 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Leitungswege
Diese Erkenntnis wird durch den Umstand, dass XXXX Dayton mit wesentlich längeren Leitungswegen und externen Firmen dazwischen komplexere Prozesse beinhaltet als XXXX Germany, bestärkt .

¿Alguien me puede aclarar a quése refiere Laitungswege?
David Armada
Local time: 14:18

Summary of answers provided
5sistemas decisionales / directivos; vías decisionales / directivas
Cristina intern
3 +1vías de decisión
Teresa Mozo



38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vías de decisión

es lo que yo entiendo, que la dirección de la empresa está muy "alejada" y hay muchas jerarquías o etapas intermedias

Teresa Mozo
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
8 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sistemas decisionales / directivos; vías decisionales / directivas

Leitungs- en el sentido de decisional, directivo.

Cristina intern
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Apr 4, 2008 - Changes made by Maura Affinita:
Language pairItalian to Spanish » German to Spanish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search