KudoZ home » German to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

Verrechnungspartner & steuernde(r) Partner

Spanish translation: socio de compensación y socio controlador


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Verrechnungspartner & steuernde(r) Partner
Spanish translation:socio de compensación y socio controlador
Entered by: Egmont
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:52 Apr 5, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Verrechnungspartner & steuernde(r) Partner

Ungültige Verrechnungspartner-Rechte: Pro Client dürfen nur steuernde oder nur nicht steuernde Partner als repräsentierende Partner ausgewählt sein!

Der steuernde Partner muss sich vom Verrechnungspartner unterscheiden

Ungültige Verrechnungspartner-Rechte: Wenn die repräsentierenden Partner eines Clients steuernde Partner sind, müssen die eingeschränkten Partner nicht steuerende Partner sein und umgekehrt!

Kommentar des Costumers:

Steuernder Partner ist der steuernde Partner in einem Verrechnungsprozeß, also z.B. der Rechnungssteller , im englischen "steering partner", der Verrechnungspartner ist die Gegenstelle dazu, also z.b. der Rechnungsempfänger , im englischen "Billing Partner". (man darf hier nur nicht direkt mit Rechnungssteller und Rechnungsempfänger übersetzen, da der "steuernde PArtner" zB auch eine Gutschrift erstellen kann, deshalb muss hier ein allgemeiner Begriff wie im deutschen mit "steuernder Partner" gewählt werden)
José Carlos Gil
Local time: 09:20
socio de compensación y socio controlador
Dic. Eichborn-Fuentes
Selected response from:

Local time: 09:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4socio de compensación y socio controlador



39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
socio de compensación y socio controlador

Dic. Eichborn-Fuentes

Local time: 09:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Apr 12, 2008 - Changes made by Egmont:
Edited KOG entry<a href="/profile/10874">Egmont's</a> old entry - "Verrechnungspartner & steuernde(r) Partner" » "socio de compensación y socio controlador"
Apr 12, 2008 - Changes made by Egmont:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search