Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Materiales para transporte | | German term or phrase: Höhenrillungen | Hola a todos.
Estoy haciendo una traducción sobre materiales de cartón para proteger las mercancías de transporte, etc.
He encontrado este término y no encuentro su equivalente en español. Agradecería vuestras propuestas.
Esta es la frase en la que aparece:
"Durch Höhenrillungen kann ein Karton variabel an selten benötigte Größen angepasst werden."
MIL GRACIAS |
|   Cristina AyusoKudoZ activityQuestions: 149 (none open) ( 3 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 17
Spain
| | Local time: 05:13
|
| | troquelados verticales | Explanation:
Creo que se trata de las marcaciones previas para doblar los lados del cartón y así ajustar el tamaño al deseado. |
| Selected response from:
Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 00:13
| Grading comment ¡Muchísimas gracias por tu ayuda!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
