ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

Beschauplatz

Spanish translation: puesto de inspección


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:06 Jul 16, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Aeropuerto
German term or phrase: Beschauplatz
Buenos días,
Me sale en el informe de un delito:
"Tatort:
Fracht
Beschauplatz [compañía aérea]" Entiendo que es una especie de punto de control o algo así, pero no lo había visto antes.
Muchas gracias de antemano.
Tradjur
Local time: 04:13
Spanish translation:puesto de inspección
Explanation:
ya adivinas bien, pueden ser instalaciones para el control aduanero
Selected response from:

vhz
Local time: 05:13
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4puesto de inspecciónvhz
Summary of reference entries provided
De la Containerterminal de Hamburg!
Mariana T. Buttermilch

Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
puesto de inspección


Explanation:
ya adivinas bien, pueden ser instalaciones para el control aduanero

vhz
Local time: 05:13
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: mejor aún
7 mins

agree  Mariana T. Buttermilch: sii o de control
1 hr

agree  nahuelhuapi
9 hrs

agree  Pablo Bouvier
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: De la Containerterminal de Hamburg!

Reference information:
Standardcontainer können entweder auf dem Beschauplatz
oder am Kontrollzentrum kontrolliert werden.
Es fallen wegen der nötigen Containerbewegungen höhere
Kosten an als bei den Reefern, wobei es dabei keinen Unterschied
zwischen Beschauplatz und Kontrollzentrum gibt.

http://www.hamburg.de/contentblob/125922/data/kundeninformat...

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: