ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

geringere Lagerhaltung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:06 Jul 27, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: geringere Lagerhaltung
In a german catalog of screws, profiles, etc., in a list of the benefits of a "Dachprofilschiene", after several benefits like "Schnelle Montage", "verschiedene Längen erhältlich", etc, I found "geringere Lagerhaltung". I presume this means it takes less space in the store (than the older version, probably). Anyone knows exactly what it means, and if there is an expression for that in Spanish? Thanks ind advance.
Juan Aguilar


Summary of answers provided
4 +1menor espacio de almacenamientoWalter Blass
3menores necesidades de almacenamiento
Teresa Mozo


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
menores necesidades de almacenamiento


Explanation:
la producción se racionaliza para requerir menos almacenamiento


Lagerhaltung – Wikipedia
Unter Lagerhaltung versteht man in Betriebswirtschaft und Logistik die Aufbewahrung von Werkzeugen (Werkzeugausgabe getrennt nach Investitionsgütern zum ...
de.wikipedia.org/wiki/Lagerhaltung

Teresa Mozo
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
menor espacio de almacenamiento


Explanation:
Siendo que para este caso particular de perfiles, opino que el requisito de almacenamiento se refiere al lugar que ocupa el producto, que puede almacenarse en forma de atados, adosados y apilados de manera compacta, requiriendo entonces menor superficie de almacén. En general, "Lagerhaltung" es un concepto muy amplio, que puede traducirse genéricamente desde "almacén o lugar de depósito", hasta "almacenamiento" como concepto de logística.

Walter Blass
Argentina
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi
2 hrs
  -> Gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: