13:26 Sep 23, 2010 

Se me ocurrió "respuesta/indicio cíclico de actividad"

10:46 Sep 23, 2010 

Aaaaaah, ahora lo entiendo mejor! Creo que señal de actividad va a ser lo más claro.
Muchas gracias por la ayuda!

21:07 Sep 22, 2010 

... una señal cíclica para controlar que todo sigue activo, tal como imaginaba. "Leben" = "actividad" -- entre humanos, animales, plantas, y circuitos de control :-) -- Te he puesto una referencia.

20:53 Sep 22, 2010 

Hola Opolt y nahuehuapi:

El tema de la traducción es un programa de pruebas para un enclavamiento ferroviario. Concretamente, este Lebestakte es una opción que puedes activar con un interruptor en un cuadro de mandos.
Qué tal algo así como "señal/pulso de funcionalidad", en el sentido de que todos los elementos funcionan bien, siguen vivos, es decir, funcionales

19:42 Sep 22, 2010 

¿Nos puedes decir si están hablando aquí de instalaciones ferroviarias / de señalización para trenes?

19:29 Sep 22, 2010 

Con Opolt. Takt puede ser una pulsación

18:42 Sep 22, 2010 

... se trata de una señal a intervalos regulares para indicar que el sistema está vivo (los cables no se han roto, las conexiones están enchufadas todavía), como si fuera una corazón latiendo -- de ahí la metáfora. Pero no sabría cómo decirlo en castellano, ¿"señal/pulso de vida" tal vez?

18:03 Sep 22, 2010 

¿Tendrá que ver con ciclo vital/de vida?