Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping | | German term or phrase: Dispoleitung | | Notfallnummern: Die Dispoleitung, die jeweiligen Pikettdisponenten und die Qualitätsabteilung verfügen über eine Übersicht der weiteren Notfallnummern. |
| knorpelKudoZ activityQuestions: 240 ( 1 open) ( 11 closed without grading) Answers: 12
| Local time: 05:13
|
| | la gerencia/el responsable de logística | Explanation:
In Österreich wird mit "Dispo" häufig die Logistikabteilung eines Unternehmens bezeichnet.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2010-11-04 08:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
Es ist zu prüfen, ob hier eine ganze Abteilung gemeint ist oder der Abteilungsleiter. |
| Selected response from:
  Michaela König
Austria
Local time: 05:13
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
