Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping | | German term or phrase: Nothelfer | | Die nachfolgenden Personen sind ausgebildete Nothelfer und über die Handynummern an 7 Tagen in der Woche während 24 Stunden erreichbar. |
| knorpelKudoZ activityQuestions: 240 ( 1 open) ( 11 closed without grading) Answers: 12
| Local time: 05:14
|
| | Spanish translation:socorrista | Explanation:
P.e. socorrista de Protección Civil, socorrista de la Cruz Roja, personas especializadas en labores de salvamento y socorrismo, etc.
Saludos, |
| Selected response from:
 tripiana
Local time: 05:14
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
57 mins confidence:   peer agreement (net): +1 contactos/personas que ayudan en casos de emergencia
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-11-04 02:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
Además, se puede ofrecer ayuda en situaciones de emergencia de mayor ..... para personas físicas – ayuda del IRS) y la Publicación 2194-B, ...
www.irsvideos.gov/DisasterEmergencyRelief_sp - Cached
| | | Notes to answerer
Asker: Ya había pensado en algo similar; me preguntaba si habría un término más específico...
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: peer agreement (net): +4 socorrista
Explanation:
P.e. socorrista de Protección Civil, socorrista de la Cruz Roja, personas especializadas en labores de salvamento y socorrismo, etc.
Saludos,
| tripiana
Local time: 05:14
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 3
|
| |
|
| |
The translation workplace 
