KudoZ home » German to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

nach vorne nehmen

Spanish translation: potenciar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:23 Mar 9, 2011

German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping / Warehouse management

German term or phrase: nach vorne nehmen

¿Cómo se podría traducir al español este verbo?

XXXX ist erste Wahl für alle, die ihren Abverkauf im Frischesortiment gezielt nach vorne bringen möchten.

gracias!

Marta Gómez KudoZ activity Questions: 415 (none open) (81 closed without grading) Answers: 82 Spain
Local time: 05:14

Spanish translation:potenciar

Explanation:
Hola Marta, creo que esto describe lo que dice el texto alemán, pero no es "nehmen" sino "bringen".
Potenciar las ventas ...

Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 05:14

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

potenciar

Daniel Gebauer

poner en primer plano

Karlo Heppner

Discussion entries: 4

Answers

5 mins confidence:

nach vorne bringen poner en primer plano

Explanation:
Respuesta : Poner un programa en primer plano.

2 Jul 2003 ... Poner un programa en primer plano. - respuesta - Estimados sres. A ver si me podeis ayudar con este pequeño problema.
www.compartir-tecnologias.es › Foros

› Desarrollo

Karlo Heppner
Local time: 21:14
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 11

10 mins confidence:

nach vorne bringen

potenciar

Explanation:
Hola Marta, creo que esto describe lo que dice el texto alemán, pero no es "nehmen" sino "bringen".
Potenciar las ventas ...

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 05:14
Native speaker of:

Spanish,

German
PRO pts in category: 36

Notes to answerer

Asker: Sí, tienes razón, me he equivocado al escribir el título de la consulta :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nach vorne nehmen

Spanish translation: potenciar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nach vorne nehmen

Spanish translation: potenciar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.