KudoZ home » German to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

Alphanummer

Spanish translation: alfanúmero

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Alphanummer
Spanish translation:	alfanúmero
Entered by:	Cristina intern

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:51 Apr 13, 2011

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping

German term or phrase: Alphanummer

Alguien sabe cómo traducie Alphanummer? Conzco el término "alphanumerisch"

Contexto: Alphanummer der Hausadresse

Gracias!

Marta Gómez KudoZ activity Questions: 415 (none open) (81 closed without grading) Answers: 82 Spain
Local time: 05:14

alfanúmero

Explanation:
Alfanúmero
Inform. Conjunto de números, letras y otros caracteres que se emplea como clave para operar con un ordenador.
http://www.paraquesirve.net/p/alfanumero

alfanúmero.
(De alfabeto y número).
1. m. Inform. Conjunto de números, letras y otros caracteres que se emplea como clave para operar con un ordenador
www.significadode.org/alfanúmero.htm

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-04-13 18:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

Sistema no numerico, o alfa numero.

Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 05:14

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Dirección completa

Fabio Gutiérrez

alfanúmero

Cristina intern

Discussion entries: 1

Answers

18 mins confidence:

alfanúmero

Cristina intern
Germany
Local time: 05:14
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

Dirección completa

Explanation:
Tratándose de una dirección postal, yo no pondría un calco sino un término común en cualquier formulario de correspondencia. Si prefieres ser aún más descriptiva, puedes añadir entre paréntesis algo así:
"Dirección completa (incl. piso y puerta)"

Saludos.

Fabio Gutiérrez
Spain
Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 6

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 14, 2011 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Alphanummer

Spanish translation: alfanúmero

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Alphanummer

Spanish translation: alfanúmero

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.