ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

Schlitzanlage

Spanish translation: máquina de corte longitudinal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlitzanlage
Spanish translation:máquina de corte longitudinal
Entered by: knorpel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:04 May 3, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Schlitzanlage
Etwa die Hälfte der verpackten Ware wird für den Transport zum Kunden in Silo-Strassenauflieger geschlitzt. Dazu stehen heute eine automatische und eine manuelle Schlitzanlage zur Verfügung.
knorpel
Local time: 05:14
línea de corte longitudinal
Explanation:
en Sudamérica también: Slitter
Selected response from:

Anke Weimann
Local time: 05:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aserradero portátil o móvilnahuelhuapi
3 +1línea de corte longitudinalAnke Weimann
4máquina de cizallar / cizalladora
Horacio Menendez


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
máquina de cizallar / cizalladora


Explanation:
En inglés, por ejemplo, el término es:
shearing machine
MECH ENG cizalla, cizalladora


    Reference: http://www.salvagnini.com/salvagnini.php?s=236
Horacio Menendez
Local time: 00:14
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
línea de corte longitudinal


Explanation:
en Sudamérica también: Slitter


    Reference: http://www.athader.com/linealongitudinal.html
    Reference: http://www.indeco.biz/longitudinal.php
Anke Weimann
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: Usamos demasiados anglicismos técnicos, pero en Argentina, a ese slitter aún lo designamos como máquina de corte longitudinal (de chapa)
10 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aserradero portátil o móvil


Explanation:
Digo, porque acabo de ver uno trabajando frente a mi casa:

http://www.viarural.com.ar/viarural.com.ar/insumosagropecuar...

¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: