KudoZ home » German to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

Spitzfahrt

Spanish translation: Velocidad punta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:51 May 4, 2011

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping

German term or phrase: Spitzfahrt

Fahr- und Bremssimulationsdiagramme (Spitzfahrt, 5% Vorhalt) mit Angaben zu Strom und Spannungen des Netzes

Für ein Spitzfahrdiagramm (max. Beschleunigung bis zur Erreichung von vmax, unmittelbar anschließend max. Betriebsbremsverzögerung bis zum Stillstand des Fahrzeuges) sind für ein 2/3 – besetztes Fahrzeug die aufgenommene Traktionsenergie und die rückspeisbare Bremsenergie im Angebot anzugeben und ist ebenfalls im Auftragsfall nachzuweisen.

Hola
Después de algún tiempo de inactividad, he vuelto a retomar mi actividad como traductora.
Estoy traduciendo un pliego de condiciones del sector ferroviario.
Agradecería mucho una ayudita con la palabra Spitzfahrt. Entiendo el significado pero no se me ocurre una palabra adecuada en castellano. ¿Conducción al límite, conducción máxima?
Muchas gracias

El texto es para España

Ana Lopez KudoZ activity Questions: 270 (5 open) (28 without valid answers) Answers: 15
Local time: 05:14

Spanish translation:Velocidad punta

Explanation:
Suerte

Selected response from:

Enrique Yániz
Local time: 05:14

Grading comment

Hola Enrique
Quería agradecerte tus múltiples contribuciones. Aunque velocidad punta no acaba de expresar bien lo que es la prueba en sí. No obstante muchas gracais.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Velocidad punta

Enrique Yániz

Discussion entries: 3

Answers

20 mins confidence:

Velocidad punta

Explanation:
Suerte

Enrique Yániz
Local time: 05:14
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 2

Grading comment

Hola Enrique
Quería agradecerte tus múltiples contribuciones. Aunque velocidad punta no acaba de expresar bien lo que es la prueba en sí. No obstante muchas gracais.

Notes to answerer

Asker: Hola Enrique Muchas gracias por tu aportación pero coincido con opolt que se trata más de un recorrido de prueba en el que finalmente hay un frenazo y con velocidad punta no encaja tan bien. De todos modos muchas gracias por tu ayuda. Saludos

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Spitzfahrt

Spanish translation: Velocidad punta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Spitzfahrt

Spanish translation: Velocidad punta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.