19:56 May 8, 2011 

... vorgeschlagen hat, wäre es das Beste, einfach "coche (del) tipo M" zu schreiben; zumindest theoretisch könnte der dt. Begriff auch nämlich für "Mittelwagen" stehen (bei einem Triebzug).

17:34 May 8, 2011 

Hallo opolt,
Zuerst herzlichen Dank für Deine Hilfe.
Du hast volkommen Recht, es ist für Nordspanien.
Leider gebe ich keine ausführlicheren Informationen, weil im Lastenheft auch nichts Weiteres darüber erklärt wird.
Sie haben mir nur einige Absätze gegeben. Ich glaube auch, dass M-Wagen Motorwagen sein könnten.
Vielen Dank

00:14 May 7, 2011 

Meterspur es trocha métrica (ancho entre rieles= 1,0 m), que es la distancia normal para algunos ferrocarriles argentinos, entre muchos otros países.
Respecto a M-WAGEN, lo traduciría como vagones, o coches del tipo "M"
sin abundar en más detalles, ver:
http://www.m-wagen.de/
Y 'Schließung' podría ser un amaestramiento de llaves de contacto, según habilitación o jerarquía, que habilite para su empleo.

22:05 May 6, 2011 

"M-Wagen" könnte der "Motorwagen" sein (also der Wagen, der den Antrieb bereitstellt --) und "Meterspur" die "vía métrica" -- wobei unklar ist ob wirklich genau die Spurweite von 1000 mm gemeint ist. Gibt es aber in Spanien, ich darf vermuten, dass der Empfänger in Nordspanien beheimatet ist ;-)

Ich nehme an, man nimmt hier einfach Bezug auf schon vorhandene Systeme beim Auftraggeber, an den sich das ausführende Unternehmen bei solchen Schnittstellen nämlich anpassen muss. Es soll wohl gesagt werden, dass das gleiche System verwendet wird, wie es bereits vor Ort in Spanien verwendet wird ...

Sind aber alles eigentlich nur Vermutungen von mir.

Allgemein fehlen manchmal vielleicht etwas die Informationen bei deinen Fragen, vor allem: Was sind es für Züge (Metro, S-Bahn, Nahverkehr, Tram, normaler Personenverkehr?)? Man darf nicht vergessen, diese Systeme sind oft fast so komplex wie Flugzeuge, und Zug ist wirklich nicht gleich Zug.