ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

Lagerausstoss

Spanish translation: rendimiento del almacén


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lagerausstoss
Spanish translation:rendimiento del almacén
Entered by: Begoña García Soler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:24 May 11, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Sotware de gestión de almacén
German term or phrase: Lagerausstoss
En esta descripción sobre el sotware de gestión de almacenes aparece este término y no encuentro una equivalencia. Se trata de la variedad de alemán suizo, por lo que no sé si esto tiene algo que ver...Aquí va el contexto.

Damit lässt sich der Lagerausstoss und die Effizienz entscheidend erhöhen

Muchas gracias por adelantado.
Begoña García Soler
Local time: 05:14
rendimiento del almacén
Explanation:
so würde ich das übersetzen, was in der Sache jedoch gleichbedeutend mit dem Vorschlag von Ruth ist.
Selected response from:

ulla2608
Local time: 05:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rendimiento del almacén
ulla2608


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rendimiento del almacén


Explanation:
so würde ich das übersetzen, was in der Sache jedoch gleichbedeutend mit dem Vorschlag von Ruth ist.

ulla2608
Local time: 05:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Gutiérrez: Jawohl! "producción" könnte auch hineinpassen.
18 mins
  -> Dankeschön, Fabio. Ja, "producción" find ich auch gut!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy