ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

kompromisslose Umweltorientierung

Spanish translation: mayor respeto por el medio ambiente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kompromisslose Umweltorientierung
Spanish translation:mayor respeto por el medio ambiente
Entered by: Montse S.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:03 May 18, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: kompromisslose Umweltorientierung
Se trata de vehículos de nieve que incorporan un determinado sistema para reducir las emisiones de CO2. ¿Cómo podriá traducirse este Umweltorientierung? Es un texto en parte publicitario del vehículo.

Gracias de antemano.
Montse S.
Local time: 04:14
el mayor respeto por el medio ambiente
Explanation:
"kompromisslos" no es aquí ausencia de compromiso sino todo lo contrario, que el respeto por el medio ambiente de la empresa (o del producto) es una actitud que está por encima de cualquier duda

saludos
Selected response from:

Fabio Gutiérrez
Spain
Local time: 05:14
Grading comment
¡Gracias Fabio!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3el mayor respeto por el medio ambiente
Fabio Gutiérrez
3decididamente enfocado a/hacia la protección del medio ambienteAnke Weimann


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
decididamente enfocado a/hacia la protección del medio ambiente


Explanation:
"decididamente" o "sin compromisos"

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-05-18 19:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

oder "enfoque decidico"

Anke Weimann
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el mayor respeto por el medio ambiente


Explanation:
"kompromisslos" no es aquí ausencia de compromiso sino todo lo contrario, que el respeto por el medio ambiente de la empresa (o del producto) es una actitud que está por encima de cualquier duda

saludos


    Reference: http://www.energytic.eu/?q=es/node/485
    Reference: http://www.enertres.com/
Fabio Gutiérrez
Spain
Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
¡Gracias Fabio!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy