German to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping | | German term or phrase: Reiseanmeldung | Estoy traduciendo un cupón de un touroperador del sistema Amadeus con la información sobre unos vuelos reservados. Pone "Reiseanmeldung" y debajo "Buchung". Como tengo varios similares que traducir, me interesa saber (bueno, que me recuerden, porque saberlo seguro que lo sé, pero ahora no caigo) el término habitual en España.
Muchas gracias de antemano. |
| TradjurKudoZ activityQuestions: 385 ( 8 open) ( 19 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 1403
| Local time: 04:14
|
| | Selected response from:
 Heidi Ditges
Spain
Local time: 04:14
| Grading comment Gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +2 inscripción de viaje
Explanation:
Buchung- reserva
Saludos
| Heidi Ditges
Spain
Local time: 04:14
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 3
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 10, 2011 - Changes made by Heidi Ditges: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
