ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

Loco-Bau-Preis / Franko-Bau-Preis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:30 Oct 13, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / términología
German term or phrase: Loco-Bau-Preis / Franko-Bau-Preis
Hier der Satz, der macht mich noch ganz verrückt:


Stehzeiten und Leistungen der LKW bei der Abladestelle, welche eine halbe Stunde je Fahrzeugeinheit überschreiten, sind die Firma XXX vom Kunden (auch im Fall eines Loco-Bau-Preises) mit den Selbstkosten zu ersetzen. Der Kunde trägt darüberhinaus auch bei einem Franko-Bau-Preis nachstehende Mehrkosten, welche aufgrund einer ungeeigneten Zufahrt entstehen.


Also "Franko-Bau-Preis" könnte "Precio franco en fábrica" sein??


Danke im Voraus! :)
Cristina Usón Calvo
Spain
Local time: 05:14



Discussion entries: 4





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: