KudoZ home » German to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

Lichtsignalbeeinflussung LSA

Spanish translation: Zona de influencia de la señalización luminosa, dispositivo señalización luminosa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:26 Dec 7, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Lichtsignalbeeinflussung LSA
in Verkehrsbetriebe. LSA= Lichtsignalanlage.
Zu beiden Ausdrücken finde ich nichts überzeugendes, vielleicht Ihr?
E.LA
Spanish translation:Zona de influencia de la señalización luminosa, dispositivo señalización luminosa
Explanation:
Si está hablando de obras en la calzada, puede servir esto:

"Quienes ejecuten obras en las vías públicas están obligados a instalar dispositivos auxiliares para el control del tránsito, tanto en el lugar de la obra como en la *zona de influencia* de ésta, siempre que los trabajos interfieran o pongan en peligro el tránsito seguro de peatones y vehículos."


Para el LSA. Supongo que se refiere a las señales que se colocan en la calzada por la noche cuando hay un tramo en obras.

Saludos :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 48 mins (2004-12-08 02:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

Dispositivo DE señalización luminosa, perdón.
Selected response from:

Carmen Álvarez
Spain
Local time: 14:25
Grading comment
No se trata de obras de calzada y el término no está correcto aquí. Había esperado más ideas y dado que esto fue la única oferta, doy gracias con un punto.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Zona de influencia de la señalización luminosa, dispositivo señalización luminosa
Carmen Álvarez


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Zona de influencia de la señalización luminosa, dispositivo señalización luminosa


Explanation:
Si está hablando de obras en la calzada, puede servir esto:

"Quienes ejecuten obras en las vías públicas están obligados a instalar dispositivos auxiliares para el control del tránsito, tanto en el lugar de la obra como en la *zona de influencia* de ésta, siempre que los trabajos interfieran o pongan en peligro el tránsito seguro de peatones y vehículos."


Para el LSA. Supongo que se refiere a las señales que se colocan en la calzada por la noche cuando hay un tramo en obras.

Saludos :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 48 mins (2004-12-08 02:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

Dispositivo DE señalización luminosa, perdón.


    Reference: http://www.repcampdf.gob.mx/Legislativo/Leyes/Segurida/ley05...
Carmen Álvarez
Spain
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 9
Grading comment
No se trata de obras de calzada y el término no está correcto aquí. Había esperado más ideas y dado que esto fue la única oferta, doy gracias con un punto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
6 hrs
  -> Danke :)

agree  agapanto: o "radio de influencia"
13 hrs
  -> También suena bien, gracias por el comentario :)

agree  verbis: con agapanto :)
2 days10 mins
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search