KudoZ home » German to Swedish » Accounting

manueller Kostensatz

Swedish translation: (kostnads)påslag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	manueller Kostensatz
Swedish translation:	(kostnads)påslag
Entered by:	annalena_t

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:14 Feb 28, 2007

German to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Accounting software

German term or phrase: manueller Kostensatz

Från hjälpfilen:

Die Prozessverrechnung erfolgt analog der Leistungsverrechnung für Kostenstellen aus dem Gemeinkostenbereich. Leistungseinheiten (Cost Driver, z.B. Anzahl Bestellungen) werden mit einem Kostensatz bewertet und den entsprechenden Produkten belastet. Dabei werden Teilprozesse und Hauptprozesse unterschieden.

Jag förstår ungefär vad en Kostensatz gör men vet inte vad det motsvarar på svenska. Kostensatz kan vara "fix/variabel", fast/rörlig.

Tack på förhand!

annalena_t

(kostnads)påslag

Explanation:
måste det vara mer komplicerat än så?
Kanske procentuellt påslag då sats ju brukar beteckna procentvärde (skattesats m.m.).

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-02-28 21:40:53 GMT)
--------------------------------------------------

manueller har jag ingen direkt aning om. Kanske tautologiskt; manueller står ju inte med i meningen.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-02-28 22:00:39 GMT)
--------------------------------------------------

Zuschlag skulle kunna vara beloppspåslag till skillnad från procentuellt påslag

Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 22:46

Grading comment

Tack! Kanske stämmer det. Tyvärr får jag inte ut mycket sammanhang av texten, men detta hjälper ävdå.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(kostnads)påslag

Mårten Sandberg

Discussion entries: 1

Answers

21 hrs confidence:

Kostensatz

(kostnads)påslag

Mårten Sandberg
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Tack! Kanske stämmer det. Tyvärr får jag inte ut mycket sammanhang av texten, men detta hjälper ävdå.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

manueller Kostensatz

Swedish translation: (kostnads)påslag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

manueller Kostensatz

Swedish translation: (kostnads)påslag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.