Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Leistungsschutz | | German term or phrase: Leistungsschutz | | tyvärr ingen |
| | | Prestationsskydd | Explanation:
...ger i alla fall några träffar på google - se nedan.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-09 12:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ett slags patent, för en prestation snarare än för en produkt. |
| Selected response from:
 Åsa Olsson
Local time: 22:46
| Grading comment Tack Åsa, tack Erik!
Prestationsskydd verkar passa bättre i detta sammanhang.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
20 hrs confidence: närstående rättigheter
Explanation:
talas det om här. Se punkt 15.
(15) Der vertragliche Erwerb ausschließlicher Senderechte muß dem Urheberrecht und dem Leistungsschutzrecht des Mitgliedstaats entsprechen, in dem die öffentliche Wiedergabe über Satellit erfolgt.
..
15. Förvärv genom avtal om ensamrätt till sändningar bör ske i enlighet med lagstiftningen om upphovsrätt och närstående rättigheter i den medlemsstat där överföring till allmänheten via satellit sker.
--------------------------------------------------
Note added at 20 timmar (2008-09-10 06:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
ProZ.com-systemet klarade visst inte denna långa länk ;-(
Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=sv&ihmlang=...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
