ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Swedish » Advertising / Public Relations

Sektempfang

Swedish translation: välkomstdrink (sekt)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sektempfang
Swedish translation:välkomstdrink (sekt)
Entered by: Erik Hansson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:21 Sep 21, 2007
German to Swedish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / evenemang
German term or phrase: Sektempfang
Jag sitter och grunnar på detta: När gästerna kommer till ett evenemang så bjuds de på ett glas sekt, vilket alltså kallas "Sektempfang". Champagnemottagning finns, men mitt eget sammanställda "sektmottagning" låter som om det handlar om sekter. Förslag? Tack.
Erik Hansson
Germany
välkomstdrink
Explanation:
Fungerar väl, oavsett vad som finns i glaset?
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 22:47
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2välkomstdrinkmyrwad
4välkomnas med ett glas mousserande vin; välkomnas med ett glas sekt
Sven Petersson


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
välkomstdrink


Explanation:
Fungerar väl, oavsett vad som finns i glaset?

myrwad
Sweden
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanja R B
53 mins
  -> Tack!
agree  BedaB
2 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
välkomnas med ett glas mousserande vin; välkomnas med ett glas sekt


Explanation:
Liten omskrivning.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 22, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
FieldOther => Marketing
Field (specific)Other => Advertising / Public Relations


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy