ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Swedish » Agriculture

Scheibenscharroder

Swedish translation: tallriksskär för upptagare


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Scheibenscharroder
Swedish translation:tallriksskär för upptagare
Entered by: Erik Hansson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:31 Apr 4, 2006
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / skördeteknik
German term or phrase: Scheibenscharroder
Typ av skörderedskap. Jag har kommit fram till att Roder kan vara en upptagare, t.ex. bet- eller potatisupptagare, men vad kan hela ordet betyda?
Erik Hansson
Germany
s. u.
Explanation:
"Scheibe" müsste hier "tallrik" sein (z.B. tallriksharv)
"Schar" ist evt. "bill" oder "skär".
Aber "Roder"? ...

Bild:
http://www.vsz.de/dzz/0506/0506-12-13.pdf
Selected response from:

Stefanie Busam Golay
Local time: 22:47
Grading comment
Tack! 1 dag före leverans grävde kunden fram en lång lista som innehöll de flesta språkliga problembarnen. Intelligenzbestien!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2s. u.
Stefanie Busam Golay


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s. u.


Explanation:
"Scheibe" müsste hier "tallrik" sein (z.B. tallriksharv)
"Schar" ist evt. "bill" oder "skär".
Aber "Roder"? ...

Bild:
http://www.vsz.de/dzz/0506/0506-12-13.pdf

Stefanie Busam Golay
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Tack! 1 dag före leverans grävde kunden fram en lång lista som innehöll de flesta språkliga problembarnen. Intelligenzbestien!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: