KudoZ home » German to Swedish » Agriculture

wrapper

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:28 Jan 18, 2012

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture

German term or phrase: wrapper

Jag översätter ett informationsblad för sträckfilm som används vid inpackning av balar, och då nämns wrapper som den maskin som sköter själva inpackningen av balar:

XXX benefits from a greater reel length:
2000m instead of the usual 1500m supplied with conventional products.
This additional length allows users to produce 33% more bales per reel.
The resultant cost savings are further enhanced by a reduction in the number of reel changes necessary and the ability to carry a full day’s film requirements on the wrapper

Som jag förstår det finns det två huvudprocesser: Balningen då grödan samlas ihop, och inpackningen som görs för att konservera och lagra ensilaget tror jag det heter (eller blir till efter lagring). Wrapper måste väl vara den maskin som används för inpackningen då. Undrar om det skulle kunna kallas för Försträckningsenhet (man sträcker ut sträckfilmen och lindar den runtom balarna flera varv)? Wrapper: Försträckningsenhet?

Bindningsmaskin osv. tror jag inte passar, handlar väl om andra industrier (bokbindning osv.) Dessutom sköts väl själva ihopbindningen av balarna vid balningen? Wrapping är inpackning.

Fredrik Pettersson KudoZ activity Questions: 636 (none open) (10 closed without grading) Answers: 0 China
Local time: 04:48

Discussion entries: 1

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wrapper

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

wrapper

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.