KudoZ home » German to Swedish » Architecture

Flugdach

Swedish translation: Utskjutande (eller friliggande) tak

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Flugdach
Swedish translation:	Utskjutande (eller friliggande) tak
Entered by:	Lena Samuelsson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:13 Aug 6, 2006

German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Järnvägsarkitektur (tidigt 1900-tal

German term or phrase: Flugdach

Kontext:
" Der Formenkanon entsprach demgegenüber dem des ‚Neuen Bauens’, den XX in Berlin kennen gelernt hatte: Flugdächer, Fensterbänder und fließende Formen. "

Flugdach = svävande tak ??

Lena Samuelsson KudoZ activity Questions: 560 (8 open) (21 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 801
Local time: 22:48

Utskjutande (eller friliggande) tak

Explanation:
En gissning bara, det fins säkert en fackterm för detta.

Så vitt jag kan se av bilderna är det inte bara helt svävande tak, utan även tak med sidor ellet detaljer som skjuter ut på ett markant sätt.