This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Automotive / Cars & Trucks

mw

Swedish translation: Messwert, mätvärde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mw
Swedish translation:Messwert, mätvärde
Entered by: Staffan Wiman

17:36 May 16, 2005
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / F�rkortning
German term or phrase: mw
mw 0 km/h - (Stufen: 2 km/h)
Mw 0 km/h - (steg: 2 km/h)_
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 01:56
mv
Explanation:
= medelvärde, är min bästa gisning. Ett medelvärde kan ju faktiskt vara noll också. Men, då borde det stavas Mw eller MW i den tyska texten. Enhetsbetsckningar är internationella. Megawatt stavas alltid MW. Ett litet m tolkas milli, så milliwatt ligger i så fall närmare. Men då borde det varit stort W. litet w används som symbol för bland annat följande: fukthalt, ljudenergitäthet, strålningstäthet och masshalt. Inget av detta stämmer dock med kontexten.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-17 20:32:22 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

SI-prefix-se http://physics.nist.gov/cuu/Units/prefixes.html
De rekommenderade skrivsätten (Pagina) är kbyte och kbit, med litet k. Ev kan kB användas. Att skriva KB är alltså fel på alla språk, om an använder SI, men det förekommer att man struntar i SI och kör andra system. Í en översättning till svenska bör man dock enligt min mening hålla sig till SI för alla enheter och prefix, alltså alltid kilo=k och inget annat.
Se även http://www.pagina.se/itord/default.asp?Id=2026 och Datatermgruppen:
http://www.nada.kth.se/dataterm/rek.html#a6
Selected response from:

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 01:56
Grading comment
Jag frågade kunden också. Han fick gå ner i verkstaden och där talade man om att det skulle vara messwert, mätvärde.
Det borde ju å andra sidan faktiskt stavas med stor bokstav på tyska.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Leistung: 4 * 1050 kW = 4,2 MW
Michael Wilke
2mv
Reino Havbrandt (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Leistung: 4 * 1050 kW = 4,2 MW


Explanation:
Megawatt

Michael Wilke
Local time: 01:56
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mv


Explanation:
= medelvärde, är min bästa gisning. Ett medelvärde kan ju faktiskt vara noll också. Men, då borde det stavas Mw eller MW i den tyska texten. Enhetsbetsckningar är internationella. Megawatt stavas alltid MW. Ett litet m tolkas milli, så milliwatt ligger i så fall närmare. Men då borde det varit stort W. litet w används som symbol för bland annat följande: fukthalt, ljudenergitäthet, strålningstäthet och masshalt. Inget av detta stämmer dock med kontexten.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-17 20:32:22 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

SI-prefix-se http://physics.nist.gov/cuu/Units/prefixes.html
De rekommenderade skrivsätten (Pagina) är kbyte och kbit, med litet k. Ev kan kB användas. Att skriva KB är alltså fel på alla språk, om an använder SI, men det förekommer att man struntar i SI och kör andra system. Í en översättning till svenska bör man dock enligt min mening hålla sig till SI för alla enheter och prefix, alltså alltid kilo=k och inget annat.
Se även http://www.pagina.se/itord/default.asp?Id=2026 och Datatermgruppen:
http://www.nada.kth.se/dataterm/rek.html#a6


Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 01:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 249
Grading comment
Jag frågade kunden också. Han fick gå ner i verkstaden och där talade man om att det skulle vara messwert, mätvärde.
Det borde ju å andra sidan faktiskt stavas med stor bokstav på tyska.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mårten Sandberg: Dock är det ju ett extremt vanligt fel att blanda ihop versaler o gemener vid prefix o enheter, jfr. "kb" och "kW" som förekommer regelmässigt.//fick för mig i farten att alla +prefix var versaler men du tycks ha rätt ang kilo, utom möjligtvis i kilobyte
1 hr
  -> Exakt min sympunkt, Därför försökte jag utreda saken. Men, menar du att kW är felstavat? Kilo är litet k alla gånger.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search