GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:39 Aug 6, 2006 |
German to Swedish translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jan Sundström Sweden Local time: 16:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | (glas)skiva med kondenserat metallskikt |
| ||
3 | metall(kondensat)belagd ruta |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
metall(kondensat)belagd ruta Explanation: Tycker nog att "metallbelagd ruta" räcker. :o) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(glas)skiva med kondenserat metallskikt Explanation: Om det handlar om fönsterglas går det även under namnet lågemissionsskikt i facksammanhang, eller energiglas för lekmän. Reference: http://www.goteneglasoram.se/ombyggnad_energiglas.asp Reference: http://www.byv.kth.se/utb/1l1401/Glasforelasningtext.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.